Kokybiškas Vertimas Technologijų Dėka

TECHNOLOGIJOS

Šiuolaikinė lokalizavimo ir vertimo rinka tampa vis pažangesnė technologijų naudojimo prasme. Rinkoje plačiai naudojamos į lokalizavimo ir vertimo procesą orientuotos kompiuterizuoto vertimo programos, tokios kaip vertimo atminties ir lygiagretinimo sistemos, terminų banko tvarkyklės, automatizuoto kokybės užtikrinimo įrankiai.

CAT tools

Kompiuterizuoto vertimo programos kaupia vertimo atmintį ir padeda išvengti pasikartojančio teksto vertimo, valdo terminologiją, skenuoja dvikalbius tekstus ir vertime aptinka terminologijos, formatavimo ir matavimo vienetų neatitikimus. Kompiuterizuoto vertimo programų naudojimas žymiai paspartina lokalizavimo ir vertimo procesus, užtikrina naudojamos terminologijos ir stiliaus vienodumą, kas leidžia atlikti tęstinius vertimus, kai prie to paties lokalizavimo arba vertimo projekto skirtingu metu dirba skirtingi vertėjai. Kompiuterizuotojo vertimo nereikia painioti su mašininiu vertimu, kai verčia pačios kompiuterinės programos.

Kokybės kontrolės programos

Kokybės tikrinimo automatizavimas itin palengvina redaktorių ir kokybės kontrolierių darbą ir, svarbiausia, užtikriną jo kokybę, nes net akyliausiam žmogui neįmanoma pastebėti visų trūkumų. Kokybės užtikrinimo programa – tai programa, leidžianti automatiškai aptikti formalias vertimo klaidas ir jas greitai ir lengvai ištaisyti. Šios programos paprastai suranda tokias klaidas: praleistos teksto dalys, vertimo nevienodumai (kai tas pats segmentas skirtingai verčiamas skirtingose vietose), terminijos vartojimo, skaičių klaidos, formatavimo problemos ir pan.